-
1 the old lady
1) жена, супруга (тж. one's good lady)2) мать, "старуха"The Old Lady was... firing questions, and I was trying to keep my wits about me in case I let something fall I'd regret. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. XIII) — Моя старуха сыпала вопросами, а я то и дело прикусывал язык, чтобы не сболтнуть лишнего.
-
2 the old lady
Большой англо-русский и русско-английский словарь > the old lady
-
3 the old lady
-
4 the old lady
мать, старушкаженаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > the old lady
-
5 the old lady
мать, старушка; жена -
6 the old lady in Threadneedle Street
шутл."старая леди с Треднидл-стрит", Английский банк [выражение обязано своим происхождением карикатуре, на которой премьер-министр Уильям Питт Младший пытается завладеть золотом старой леди, сидящей на запертом сундуке. Деньги были нужны Питту для войны с Наполеоном. Подпись под карикатурой гласила: Political Ravishment, or The Old Lady of Threadneedle Street in Danger!]When dinner was announced, Mr. Dombey took down an old lady like a crimson pin-cushion stuffed with banknotes, who might have been the identical old lady of Threadneedle Street, she was so rich and looked so unaccommodating... (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XXXVI) — Когда доложили, что обед подан, мистер Домби предложил руку старой леди, похожей на малиновую бархатную подушечку для булавок, набитую банковыми билетами, которая могла бы сойти за "старую леди с Треднидл-стрит" - так была она богата и такой казалась непокладистой...
Though some still call the Bank of England "the old lady of Threadneedle Street" she is, in fact, a wicked old Tory harridan, whose aim in life is to help the City of London make more money at the expense of the working people. — Хотя кое-кто все еще называет Английский банк "старой леди с Треднидл-стрит", но банк этот лучше назвать старой злой каргой консервативного толка, озабоченной только тем, чтобы помогать лондонскому Сити богатеть за счет трудящихся.
Large English-Russian phrasebook > the old lady in Threadneedle Street
-
7 the butler took the lawyer to the old lady
Универсальный англо-русский словарь > the butler took the lawyer to the old lady
-
8 the faulty sewing machine on the old lady
Универсальный англо-русский словарь > the faulty sewing machine on the old lady
-
9 the Old Lady in Threadneedle Street
Шутливое выражение: Английский банкУниверсальный англо-русский словарь > the Old Lady in Threadneedle Street
-
10 the Old Lady of Threadneedle Street
Общая лексика: Английский банкУниверсальный англо-русский словарь > the Old Lady of Threadneedle Street
-
11 the old lady fusses over her dog as if it were a child
Универсальный англо-русский словарь > the old lady fusses over her dog as if it were a child
-
12 the old lady's complacency
Общая лексика: спокойствие старушкиУниверсальный англо-русский словарь > the old lady's complacency
-
13 The old Lady of Threadneedle street
амер. шутл. Английский банкDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The old Lady of Threadneedle street
-
14 Every little helps, as the old lady said when she pissed in the sea
Табуированная лексика: шутливая фраза, сопровождающая небольшой вклад в ( какое-л.) дело (работу)Универсальный англо-русский словарь > Every little helps, as the old lady said when she pissed in the sea
-
15 he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady
Универсальный англо-русский словарь > he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady
-
16 faulty sewing machine on the old lady
Универсальный англо-русский словарь > faulty sewing machine on the old lady
-
17 he cozened the old lady into trusting him with her money
Универсальный англо-русский словарь > he cozened the old lady into trusting him with her money
-
18 he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine
Универсальный англо-русский словарь > he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine
-
19 they showed the old lady numerous little attentions
Общая лексика: они часто оказывали старой леди маленькие знаки вниманияУниверсальный англо-русский словарь > they showed the old lady numerous little attentions
-
20 old lady
См. также в других словарях:
The Old Lady — (Амстердам,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Singel 38, Амстердам центр города, 1015 AB Амст … Каталог отелей
(the) Old Lady of Threadneedle Street — the Old Lady of Threadneedle Street [the Old Lady of Threadneedle Street] a ↑nickname for the ↑Bank of England, which is in Threadneedle Street in the City of London … Useful english dictionary
the old lady — the/my/his/etc old lady phrase a man’s mother, wife, or girlfriend This word offends some people My old lady’ll get angry about the mud on this floor. Thesaurus: woman someone is having a relationship withsynonym Main entry … Useful english dictionary
U Stare Pani - At the Old Lady Hotel — (Прага,Чехия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Michalská 9/441 … Каталог отелей
Old lady — may refer to: mother (slang) girlfriend, wife (American slang) the Bank of England Juventus F.C. The Old Lady or Mormo maura is a moth of the family Noctuoidea The Old Lady, a 1932 Italian film Europe See also Babushka Old man Old woman Bank of… … Wikipedia
Mrs Brady the Old Lady — Mrs Brady Old Lady is a character in Viz who depicts a stereotypical image of an elderly woman. She is forgetful, unattentive, bigoted and constantly talking about her ailments while also referring to her youth and how life was so much better… … Wikipedia
The Grey Lady — or The Gray Lady may refer to:* The Grey Lady The name of a ghost said to be haunting the Willard Library * The Gray Lady , a nickname for The New York Times newspaper, in reference to its tradition of presenting many words and few pictures * The … Wikipedia
The Cookie Lady — is a short story by Philip K. Dick. Bernard Bubber Surle is a young boy who enjoys visiting Mrs. Drew, a lonely old widow who bakes him cookies. He visits her after school every day, and reads to her after eating cookies. Mrs. Drew, who has… … Wikipedia
Old Lady — An eighteenth century nickname for the Bank of England. The full name is the Old Lady of Threadneedle Street, which refers to the bank s location. The Bank of England is located in the middle of the city of London on Threadneedle Street. James… … Investment dictionary
The Church Lady — Dana Carvey as The Church Lady The Church Lady was a recurring character in a series of sketches on the American television show Saturday Night Live from 1986 to 1990, with later appearances in 1996, 2000, and 2011. She also appeared on The Dana… … Wikipedia
The White Lady — This article is about the rock painting. For other meanings of the term The White Lady , see White Lady The White Lady is a rock painting, located on a panel, also depicting other art work, on a small rock overhang, deep within Brandberg Mountain … Wikipedia